Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Sample translation · original language: DutchMultilingual collaboration
Everyone in their own language.
The same agreement.
Not just the app’s buttons. Conversations, task comments and report views can also match the recipient’s language. The original text and property context are preserved.
Explanation prototype · Sample translations, not a live translation service. Supported languages, content types and package coverage are confirmed for each configuration.
Try the recipient’s role
Architect in Dutch.
Contractor in Spanish.
Both are looking at the same site point. Change the display language: the task, spotlight and plan revision remain identical.
Practical convenience
Less copying into a translation app, less repeated explanation and no separate conversation for each language.
Spoken input first becomes a verifiable transcript. A translated report remains linked to the original report version. No claim is made of simultaneous speech interpretation or certified translation.
Villa Mar · living roomTask E-014 / SP-LIV-02Fictional example · one conversation, no separate copy for each language
View the original and protected data
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Here, 3.000 means three thousand and 1.200 means twelve hundred millimetres. The normalised values are 3000 and 1200 mm. Local number notation must not change the value.
Object IDs, revision, values and units remain linked to the source. An uncertain technical term requires clarification; translation is not a new design approval.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
The original reply also remains retrievable.Example Dutch → Spanish
Villa Mar · living roomTask E-014 / SP-LIV-02Fictional example · one conversation, no separate copy for each language
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Sample translation · original language: DutchView the original and protected data
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Here, 3.000 means three thousand and 1.200 means twelve hundred millimetres. The normalised values are 3000 and 1200 mm. Local number notation must not change the value.
Object IDs, revision, values and units remain linked to the source. An uncertain technical term requires clarification; translation is not a new design approval.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
The original reply also remains retrievable.View the same task in French
Villa Mar · living roomTask E-014 / SP-LIV-02Fictional example · one conversation, no separate copy for each language
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Sample translation · original language: DutchView the original and protected data
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Here, 3.000 means three thousand and 1.200 means twelve hundred millimetres. The normalised values are 3000 and 1200 mm. Local number notation must not change the value.
Object IDs, revision, values and units remain linked to the source. An uncertain technical term requires clarification; translation is not a new design approval.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
The original reply also remains retrievable.View the same task in English
Villa Mar · living roomTask E-014 / SP-LIV-02Fictional example · one conversation, no separate copy for each language
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Sample translation · original language: DutchView the original and protected data
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Here, 3.000 means three thousand and 1.200 means twelve hundred millimetres. The normalised values are 3000 and 1200 mm. Local number notation must not change the value.
Object IDs, revision, values and units remain linked to the source. An uncertain technical term requires clarification; translation is not a new design approval.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
The original reply also remains retrievable.Beyond the construction site too.
Rentals & condition reports
Tenant and manager read their messages in their own language. Findings, photos and replies remain linked to the same record.
Property management & maintenance
Owners, manager and technician understand the same report without losing its history.
Meet Paul
Obra Core
Obra Core connects your buildings, documents, tasks and partners. Every workspace builds on the same building passport.
Explore a practical example
Paul
Obra Core
Product specialist
Calls and live chat are not available yet. Contact us for more information.
Contact usWatch the practical example
Obra Core
Paul · Product specialist · 34 s
From the office to the site.
ObraPad brings property management together in an online platform, with a mobile app for iOS and Android being prepared for the pilot.
An overview in your browser
Bring building information and documents together, follow up tasks and maintenance, and work with your team and partners from the same record.
The ObraPad app for iOS and Android
The app is being developed for work on site: open a building or installation via QR, record inspections and add evidence photos to the right record.
The mobile apps are being prepared for the pilot. Ask about current testing options and access.
Ask about the app and pilot accessOne building passport for office and field work, keeping information connected to the right building.
Pilot direction: start with one workspace and expand later.
ObraPad is designed to keep Obra Core as the shared foundation while you add capabilities over time.
Building-specific activation and restricted installer access are being prepared for the pilot and verified end to end. Ask which scopes can currently be tested.
Intended starting point
The pilot direction is to begin with one workspace and add more later.
Planned per-building expansion
The planned flow activates Construction only for the building being renovated; other buildings stay unchanged.
Planned access model
The access model is being developed so an installer or partner can use only the selected building, installation or task.
Intended example: heat pump maintenance
In the intended scenario, the installer only accesses the heat pump, its documents and assigned maintenance tasks in one building. Other buildings, financial information and private documents remain outside the scope. View, change, duration and revocation controls must be proven server-side before availability.
The design keeps an additional workspace and partner access as separate choices, with the building passport as the shared foundation.
