Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Voorbeeldvertaling · oorspronkelijke taal: NederlandsMeertalige samenwerking
Iedereen zijn eigen taal.
Dezelfde afspraak.
Niet alleen de knoppen van de app. Ook gesprekken, taakopmerkingen en rapportweergaven kunnen aansluiten bij de taal van de ontvanger. De oorspronkelijke tekst en de vastgoedcontext blijven behouden.
Uitlegprototype · Voorbeeldvertalingen, geen live vertaaldienst. Ondersteunde talen, contenttypen en pakketdekking worden per configuratie bevestigd.
Probeer de rol van de ontvanger
Architect in het Nederlands.
Aannemer in het Spaans.
Beiden kijken naar hetzelfde werfpunt. Wissel van weergavetaal: de taak, spot en planrevisie blijven identiek.
Comfort in de praktijk
Minder kopiëren naar een vertaalapp, minder dubbel uitleggen en geen los gesprek per taal.
Gesproken input gaat eerst naar een controleerbaar transcript. Een vertaald rapport blijft gekoppeld aan de originele rapportversie. Geen claim van simultaan spraaktolken of gecertificeerde vertaling.
Villa Mar · woonkamerTaak E-014 / SP-LIV-02Fictief voorbeeld · één gesprek, geen aparte kopie per taal
Bekijk het origineel en de beschermde gegevens
Controleer spot SP-LIV-02 volgens plan L-R18: 3.000 mm van de westwand en 1.200 mm van de zuidwand. Niet boren vóór de positie is gecontroleerd.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier staat 3.000 voor drieduizend en 1.200 voor twaalfhonderd millimeter. De genormaliseerde waarden zijn 3000 en 1200 mm. Lokale getalnotatie mag de waarde niet veranderen.
Object-ID’s, revisie, waarden en eenheden blijven gekoppeld aan de bron. Een onzekere technische term vraagt verduidelijking; vertaling is geen nieuwe ontwerpgoedkeuring.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Ik controleer de planpositie en de referentiematen. Bij een afwijking stuur ik een foto en een vraag terug.
Ook de oorspronkelijke reactie blijft terugvindbaar.Voorbeeld Nederlands → Spaans
Villa Mar · woonkamerTaak E-014 / SP-LIV-02Fictief voorbeeld · één gesprek, geen aparte kopie per taal
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Voorbeeldvertaling · oorspronkelijke taal: NederlandsBekijk het origineel en de beschermde gegevens
Controleer spot SP-LIV-02 volgens plan L-R18: 3.000 mm van de westwand en 1.200 mm van de zuidwand. Niet boren vóór de positie is gecontroleerd.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier staat 3.000 voor drieduizend en 1.200 voor twaalfhonderd millimeter. De genormaliseerde waarden zijn 3000 en 1200 mm. Lokale getalnotatie mag de waarde niet veranderen.
Object-ID’s, revisie, waarden en eenheden blijven gekoppeld aan de bron. Een onzekere technische term vraagt verduidelijking; vertaling is geen nieuwe ontwerpgoedkeuring.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Ik controleer de planpositie en de referentiematen. Bij een afwijking stuur ik een foto en een vraag terug.
Ook de oorspronkelijke reactie blijft terugvindbaar.Bekijk dezelfde taak in het Frans
Villa Mar · woonkamerTaak E-014 / SP-LIV-02Fictief voorbeeld · één gesprek, geen aparte kopie per taal
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Voorbeeldvertaling · oorspronkelijke taal: NederlandsBekijk het origineel en de beschermde gegevens
Controleer spot SP-LIV-02 volgens plan L-R18: 3.000 mm van de westwand en 1.200 mm van de zuidwand. Niet boren vóór de positie is gecontroleerd.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier staat 3.000 voor drieduizend en 1.200 voor twaalfhonderd millimeter. De genormaliseerde waarden zijn 3000 en 1200 mm. Lokale getalnotatie mag de waarde niet veranderen.
Object-ID’s, revisie, waarden en eenheden blijven gekoppeld aan de bron. Een onzekere technische term vraagt verduidelijking; vertaling is geen nieuwe ontwerpgoedkeuring.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
Ik controleer de planpositie en de referentiematen. Bij een afwijking stuur ik een foto en een vraag terug.
Ook de oorspronkelijke reactie blijft terugvindbaar.Bekijk dezelfde taak in het Engels
Villa Mar · woonkamerTaak E-014 / SP-LIV-02Fictief voorbeeld · één gesprek, geen aparte kopie per taal
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Voorbeeldvertaling · oorspronkelijke taal: NederlandsBekijk het origineel en de beschermde gegevens
Controleer spot SP-LIV-02 volgens plan L-R18: 3.000 mm van de westwand en 1.200 mm van de zuidwand. Niet boren vóór de positie is gecontroleerd.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier staat 3.000 voor drieduizend en 1.200 voor twaalfhonderd millimeter. De genormaliseerde waarden zijn 3000 en 1200 mm. Lokale getalnotatie mag de waarde niet veranderen.
Object-ID’s, revisie, waarden en eenheden blijven gekoppeld aan de bron. Een onzekere technische term vraagt verduidelijking; vertaling is geen nieuwe ontwerpgoedkeuring.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
Ik controleer de planpositie en de referentiematen. Bij een afwijking stuur ik een foto en een vraag terug.
Ook de oorspronkelijke reactie blijft terugvindbaar.Ook buiten de werf.
Verhuur & plaatsbeschrijving
Huurder en beheerder lezen hun berichten in de eigen taal. Vaststellingen, foto’s en reacties blijven bij dezelfde opname.
Syndicus & onderhoud
Eigenaars, beheerder en technicus begrijpen dezelfde melding zonder de geschiedenis te verliezen.
Maak kennis met Paul
Obra Core
Obra Core verbindt je gebouwen, documenten, taken en betrokken partners. Elke workspace werkt verder op hetzelfde gebouwpaspoort.
Bekijk een praktijkvoorbeeld
Paul
Obra Core
Productspecialist
Bellen en live chat zijn nog niet beschikbaar. Neem contact op voor meer informatie.
Neem contact opBekijk het praktijkvoorbeeld
Obra Core
Paul · Productspecialist · 34 s
Van kantoor tot op locatie.
ObraPad brengt je vastgoedbeheer samen in een online platform, met een mobiele app voor iOS en Android in voorbereiding voor de pilot.
Overzicht in je browser
Breng gebouwinformatie en documenten samen, volg taken en onderhoud op en werk met je team en partners vanuit hetzelfde dossier.
De ObraPad-app voor iOS en Android
De app wordt ontwikkeld voor werk op locatie: een gebouw of installatie openen via QR, inspecties vastleggen en bewijsfoto’s toevoegen aan het juiste dossier.
De mobiele apps worden voorbereid voor de pilot. Vraag naar de actuele testmogelijkheden en toegang.
Vraag naar de app en pilottoegangEén gebouwpaspoort als basis voor kantoor en terrein. Zo blijft de informatie verbonden met het juiste gebouw.
Pilotrichting: start met één workspace en groei later.
ObraPad is ontworpen om Obra Core als gedeelde basis te behouden terwijl je later functies toevoegt.
Gebouwspecifieke activatie en begrensde installateurstoegang worden voor de pilot voorbereid en end-to-end gecontroleerd. Vraag welke scopes vandaag testbaar zijn.
Beoogde start
De pilotrichting is om met één workspace te beginnen en later extra workspaces toe te voegen.
Geplande uitbreiding per gebouw
De geplande flow activeert Bouwen alleen voor het gebouw dat wordt gerenoveerd; andere gebouwen blijven ongewijzigd.
Gepland toegangsmodel
Het toegangsmodel wordt uitgewerkt zodat een installateur of partner alleen het gekozen gebouw, de installatie of taak kan gebruiken.
Beoogd voorbeeld: onderhoud van een warmtepomp
In het beoogde scenario krijgt de installateur alleen toegang tot de warmtepomp, de bijbehorende documenten en toegewezen onderhoudstaken in één gebouw. Andere gebouwen, financiële gegevens en privédocumenten blijven buiten de scope. Bekijken, aanpassen, duur en intrekking moeten vóór beschikbaarheid server-side worden bewezen.
Het ontwerp houdt een extra workspace en partnertoegang als aparte keuzes, met het gebouwpaspoort als gedeelde basis.
