Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Tradução de exemplo · língua original: neerlandêsColaboração multilingue
Cada um na sua língua.
O mesmo acordo.
Não apenas os botões da aplicação. As conversas, os comentários das tarefas e as vistas dos relatórios também podem adaptar-se à língua do destinatário. O texto original e o contexto imobiliário são preservados.
Protótipo explicativo · Traduções de exemplo, não um serviço de tradução em direto. As línguas, os tipos de conteúdo e a cobertura do pacote suportados são confirmados por configuração.
Experimente a função do destinatário
Arquiteto em neerlandês.
Empreiteiro em espanhol.
Ambos consultam o mesmo ponto da obra. Altere a língua de apresentação: a tarefa, o foco e a revisão da planta permanecem idênticos.
Comodidade na prática
Menos cópias para uma aplicação de tradução, menos explicações repetidas e nenhuma conversa separada por língua.
A entrada falada é primeiro convertida numa transcrição verificável. Um relatório traduzido permanece ligado à versão original do relatório. Não se alega interpretação simultânea de voz nem tradução certificada.
Villa Mar · sala de estarTarefa E-014 / SP-LIV-02Exemplo fictício · uma conversa, sem cópia separada por língua
Ver o original e os dados protegidos
Verifique o foco SP-LIV-02 de acordo com a planta L-R18: a 3.000 mm da parede oeste e a 1.200 mm da parede sul. Não perfure antes de verificar a posição.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aqui, 3.000 significa três mil e 1.200 significa mil e duzentos milímetros. Os valores normalizados são 3000 e 1200 mm. A notação numérica local não pode alterar o valor.
Os IDs dos objetos, a revisão, os valores e as unidades permanecem ligados à fonte. Um termo técnico incerto requer esclarecimento; uma tradução não constitui uma nova aprovação do projeto.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Vou verificar a posição na planta e as medidas de referência. Se houver uma diferença, enviarei uma fotografia e uma pergunta.
A resposta original também continua disponível.Exemplo neerlandês → espanhol
Villa Mar · sala de estarTarefa E-014 / SP-LIV-02Exemplo fictício · uma conversa, sem cópia separada por língua
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Tradução de exemplo · língua original: neerlandêsVer o original e os dados protegidos
Verifique o foco SP-LIV-02 de acordo com a planta L-R18: a 3.000 mm da parede oeste e a 1.200 mm da parede sul. Não perfure antes de verificar a posição.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aqui, 3.000 significa três mil e 1.200 significa mil e duzentos milímetros. Os valores normalizados são 3000 e 1200 mm. A notação numérica local não pode alterar o valor.
Os IDs dos objetos, a revisão, os valores e as unidades permanecem ligados à fonte. Um termo técnico incerto requer esclarecimento; uma tradução não constitui uma nova aprovação do projeto.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Vou verificar a posição na planta e as medidas de referência. Se houver uma diferença, enviarei uma fotografia e uma pergunta.
A resposta original também continua disponível.Ver a mesma tarefa em francês
Villa Mar · sala de estarTarefa E-014 / SP-LIV-02Exemplo fictício · uma conversa, sem cópia separada por língua
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Tradução de exemplo · língua original: neerlandêsVer o original e os dados protegidos
Verifique o foco SP-LIV-02 de acordo com a planta L-R18: a 3.000 mm da parede oeste e a 1.200 mm da parede sul. Não perfure antes de verificar a posição.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aqui, 3.000 significa três mil e 1.200 significa mil e duzentos milímetros. Os valores normalizados são 3000 e 1200 mm. A notação numérica local não pode alterar o valor.
Os IDs dos objetos, a revisão, os valores e as unidades permanecem ligados à fonte. Um termo técnico incerto requer esclarecimento; uma tradução não constitui uma nova aprovação do projeto.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
Vou verificar a posição na planta e as medidas de referência. Se houver uma diferença, enviarei uma fotografia e uma pergunta.
A resposta original também continua disponível.Ver a mesma tarefa em inglês
Villa Mar · sala de estarTarefa E-014 / SP-LIV-02Exemplo fictício · uma conversa, sem cópia separada por língua
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Tradução de exemplo · língua original: neerlandêsVer o original e os dados protegidos
Verifique o foco SP-LIV-02 de acordo com a planta L-R18: a 3.000 mm da parede oeste e a 1.200 mm da parede sul. Não perfure antes de verificar a posição.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aqui, 3.000 significa três mil e 1.200 significa mil e duzentos milímetros. Os valores normalizados são 3000 e 1200 mm. A notação numérica local não pode alterar o valor.
Os IDs dos objetos, a revisão, os valores e as unidades permanecem ligados à fonte. Um termo técnico incerto requer esclarecimento; uma tradução não constitui uma nova aprovação do projeto.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
Vou verificar a posição na planta e as medidas de referência. Se houver uma diferença, enviarei uma fotografia e uma pergunta.
A resposta original também continua disponível.Também fora da obra.
Arrendamento e autos de vistoria
O inquilino e o gestor leem as mensagens na sua própria língua. As constatações, as fotografias e as respostas permanecem ligadas ao mesmo registo.
Administração de condomínio e manutenção
Proprietários, gestor e técnico compreendem a mesma comunicação sem perder o histórico.
Conheça Paul
Obra Core
O Obra Core liga os seus edifícios, documentos, tarefas e parceiros. Cada workspace enriquece o mesmo passaporte do edifício.
Ver um exemplo prático
Paul
Obra Core
Especialista de produto
As chamadas e o chat em direto ainda não estão disponíveis. Contacte-nos para mais informações.
ContactarVeja um exemplo prático
Obra Core
Paul · Especialista de produto · 38 s
Do escritório ao terreno.
O ObraPad reúne a gestão imobiliária numa plataforma online, com uma aplicação móvel para iOS e Android em preparação para a fase piloto.
Uma visão geral no navegador
Reúna informações e documentos dos edifícios, acompanhe tarefas e manutenção e colabore com a sua equipa e parceiros no mesmo dossier.
A aplicação ObraPad para iOS e Android
A aplicação está a ser desenvolvida para o trabalho no terreno: abrir um edifício ou uma instalação por QR, registar inspeções e adicionar fotografias de evidência ao dossier certo.
As aplicações móveis estão em preparação para a fase piloto. Consulte as opções atuais de teste e acesso.
Consultar a aplicação e o acesso ao pilotoUm único passaporte do edifício para o escritório e o terreno. A informação mantém-se ligada ao edifício certo.
Direção do piloto: comece com um workspace e expanda mais tarde.
O ObraPad foi concebido para manter o Obra Core como base partilhada enquanto adiciona funcionalidades ao longo do tempo.
A ativação por edifício e o acesso limitado de instaladores estão a ser preparados para o piloto e verificados de ponta a ponta. Pergunte que âmbitos podem ser testados atualmente.
Ponto de partida previsto
A direção do piloto é começar com um workspace e adicionar outros mais tarde.
Expansão planeada por edifício
O fluxo previsto ativa Construção apenas para o edifício em renovação; os restantes ficam inalterados.
Modelo de acesso planeado
O modelo de acesso está a ser desenvolvido para que um instalador ou parceiro use apenas o edifício, a instalação ou a tarefa selecionados.
Exemplo previsto: manutenção de uma bomba de calor
No cenário previsto, o instalador acede apenas à bomba de calor, aos seus documentos e às tarefas de manutenção atribuídas num edifício. Os outros edifícios, os dados financeiros e os documentos privados ficam fora do âmbito. As permissões de consulta, alteração, duração e revogação têm de ser comprovadas no servidor antes da disponibilidade.
O projeto mantém um workspace adicional e o acesso de um parceiro como escolhas separadas, com o passaporte do edifício como base partilhada.
