Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Traduzione di esempio · lingua originale: neerlandeseCollaborazione multilingue
Ognuno nella propria lingua.
Lo stesso accordo.
Non solo i pulsanti dell’app. Anche conversazioni, commenti alle attività e visualizzazioni dei rapporti possono adattarsi alla lingua del destinatario. Il testo originale e il contesto immobiliare restano conservati.
Prototipo esplicativo · Traduzioni di esempio, non un servizio di traduzione in tempo reale. Lingue, tipi di contenuto e copertura del pacchetto supportati vengono confermati per ogni configurazione.
Provate il ruolo del destinatario
Architetto in neerlandese.
Impresa in spagnolo.
Entrambi consultano lo stesso punto di cantiere. Cambiate la lingua di visualizzazione: attività, faretto e revisione della planimetria restano identici.
Comodità nella pratica
Meno testo da copiare in un’app di traduzione, meno spiegazioni ripetute e nessuna conversazione separata per ogni lingua.
L’input vocale viene prima trasformato in una trascrizione verificabile. Un rapporto tradotto resta collegato alla versione originale. Non si dichiara alcuna interpretazione simultanea del parlato né traduzione certificata.
Villa Mar · soggiornoAttività E-014 / SP-LIV-02Esempio fittizio · un’unica conversazione, nessuna copia separata per lingua
Visualizzare l’originale e i dati protetti
Controllate il faretto SP-LIV-02 in base alla planimetria L-R18: 3.000 mm dalla parete ovest e 1.200 mm dalla parete sud. Non forate prima di aver verificato la posizione.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Qui 3.000 indica tremila e 1.200 milleduecento millimetri. I valori normalizzati sono 3000 e 1200 mm. La notazione numerica locale non deve modificare il valore.
ID degli oggetti, revisione, valori e unità restano collegati alla fonte. Un termine tecnico incerto richiede chiarimenti; una traduzione non costituisce una nuova approvazione del progetto.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Controllerò la posizione sulla planimetria e le misure di riferimento. In caso di differenza, invierò una foto e una domanda.
Anche la risposta originale resta reperibile.Esempio neerlandese → spagnolo
Villa Mar · soggiornoAttività E-014 / SP-LIV-02Esempio fittizio · un’unica conversazione, nessuna copia separata per lingua
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Traduzione di esempio · lingua originale: neerlandeseVisualizzare l’originale e i dati protetti
Controllate il faretto SP-LIV-02 in base alla planimetria L-R18: 3.000 mm dalla parete ovest e 1.200 mm dalla parete sud. Non forate prima di aver verificato la posizione.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Qui 3.000 indica tremila e 1.200 milleduecento millimetri. I valori normalizzati sono 3000 e 1200 mm. La notazione numerica locale non deve modificare il valore.
ID degli oggetti, revisione, valori e unità restano collegati alla fonte. Un termine tecnico incerto richiede chiarimenti; una traduzione non costituisce una nuova approvazione del progetto.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Controllerò la posizione sulla planimetria e le misure di riferimento. In caso di differenza, invierò una foto e una domanda.
Anche la risposta originale resta reperibile.Visualizzare la stessa attività in francese
Villa Mar · soggiornoAttività E-014 / SP-LIV-02Esempio fittizio · un’unica conversazione, nessuna copia separata per lingua
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Traduzione di esempio · lingua originale: neerlandeseVisualizzare l’originale e i dati protetti
Controllate il faretto SP-LIV-02 in base alla planimetria L-R18: 3.000 mm dalla parete ovest e 1.200 mm dalla parete sud. Non forate prima di aver verificato la posizione.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Qui 3.000 indica tremila e 1.200 milleduecento millimetri. I valori normalizzati sono 3000 e 1200 mm. La notazione numerica locale non deve modificare il valore.
ID degli oggetti, revisione, valori e unità restano collegati alla fonte. Un termine tecnico incerto richiede chiarimenti; una traduzione non costituisce una nuova approvazione del progetto.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
Controllerò la posizione sulla planimetria e le misure di riferimento. In caso di differenza, invierò una foto e una domanda.
Anche la risposta originale resta reperibile.Visualizzare la stessa attività in inglese
Villa Mar · soggiornoAttività E-014 / SP-LIV-02Esempio fittizio · un’unica conversazione, nessuna copia separata per lingua
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Traduzione di esempio · lingua originale: neerlandeseVisualizzare l’originale e i dati protetti
Controllate il faretto SP-LIV-02 in base alla planimetria L-R18: 3.000 mm dalla parete ovest e 1.200 mm dalla parete sud. Non forate prima di aver verificato la posizione.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Qui 3.000 indica tremila e 1.200 milleduecento millimetri. I valori normalizzati sono 3000 e 1200 mm. La notazione numerica locale non deve modificare il valore.
ID degli oggetti, revisione, valori e unità restano collegati alla fonte. Un termine tecnico incerto richiede chiarimenti; una traduzione non costituisce una nuova approvazione del progetto.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
Controllerò la posizione sulla planimetria e le misure di riferimento. In caso di differenza, invierò una foto e una domanda.
Anche la risposta originale resta reperibile.Anche al di fuori del cantiere.
Locazioni e verbali sullo stato dell’immobile
Inquilino e gestore leggono i messaggi nella propria lingua. Rilievi, foto e risposte restano collegati allo stesso verbale.
Amministrazione condominiale e manutenzione
Proprietari, gestore e tecnico comprendono la stessa segnalazione senza perderne la cronologia.
Conosci Paul
Obra Core
Obra Core collega edifici, documenti, attività e collaboratori. Ogni workspace arricchisce lo stesso passaporto dell’edificio.
Guarda un esempio pratico
Paul
Obra Core
Specialista di prodotto
Le chiamate e la chat dal vivo non sono ancora disponibili. Contattaci per maggiori informazioni.
ContattaciGuarda un esempio pratico
Obra Core
Paul · Specialista di prodotto · 32 s
Dall’ufficio al lavoro sul campo.
ObraPad riunisce la gestione immobiliare in una piattaforma online, con un’app mobile per iOS e Android in preparazione per la fase pilota.
Una panoramica nel browser
Riunisci informazioni e documenti degli edifici, segui attività e manutenzione e collabora con il tuo team e i partner nello stesso fascicolo.
L’app ObraPad per iOS e Android
L’app viene sviluppata per il lavoro sul campo: aprire un edificio o un impianto tramite QR, registrare ispezioni e aggiungere foto di riscontro al fascicolo corretto.
Le app mobili sono in preparazione per la fase pilota. Chiedi informazioni sulle attuali possibilità di prova e accesso.
Informazioni sull’app e sull’accesso al pilotaUn unico passaporto dell’edificio per ufficio e lavoro sul campo. Le informazioni restano collegate all’edificio giusto.
Direzione del pilota: inizia con un workspace ed espandi in seguito.
ObraPad è progettato per mantenere Obra Core come base condivisa mentre aggiungi funzionalità nel tempo.
L’attivazione per singolo edificio e l’accesso limitato degli installatori sono in preparazione per il pilota e in verifica end-to-end. Chiedi quali ambiti possono essere testati oggi.
Punto di partenza previsto
La direzione del pilota è iniziare con un workspace e aggiungerne altri in seguito.
Espansione pianificata per edificio
Il flusso previsto attiva Costruzione solo per l’edificio in ristrutturazione; gli altri restano invariati.
Modello di accesso pianificato
Il modello di accesso è in sviluppo affinché un installatore o collaboratore usi solo l’edificio, l’impianto o l’attività selezionati.
Esempio previsto: manutenzione di una pompa di calore
Nello scenario previsto, l’installatore accede soltanto alla pompa di calore, ai suoi documenti e alle attività di manutenzione assegnate in un edificio. Gli altri edifici, i dati finanziari e i documenti privati restano fuori ambito. I permessi di consultazione, modifica, durata e revoca devono essere dimostrati lato server prima della disponibilità.
Il progetto mantiene un workspace aggiuntivo e l’accesso di un collaboratore come scelte separate, con il passaporto dell’edificio come base condivisa.
