Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Beispielübersetzung · Originalsprache: NiederländischMehrsprachige Zusammenarbeit
Jeder in seiner eigenen Sprache.
Dieselbe Vereinbarung.
Nicht nur die Schaltflächen der App. Auch Gespräche, Aufgabenkommentare und Berichtsansichten können sich an der Sprache des Empfängers orientieren. Originaltext und Immobilienkontext bleiben erhalten.
Erklärungsprototyp · Beispielübersetzungen, kein Live-Übersetzungsdienst. Unterstützte Sprachen, Inhaltstypen und Paketabdeckung werden je Konfiguration bestätigt.
Rolle des Empfängers ausprobieren
Architekt auf Niederländisch.
Auftragnehmer auf Spanisch.
Beide betrachten denselben Baustellenpunkt. Wechseln Sie die Anzeigesprache: Aufgabe, Spot und Planrevision bleiben identisch.
Komfort in der Praxis
Weniger in eine Übersetzungs-App kopieren, weniger doppelt erklären und kein separates Gespräch je Sprache.
Gesprochene Eingaben werden zunächst in ein prüfbares Transkript umgewandelt. Ein übersetzter Bericht bleibt mit der ursprünglichen Berichtsversion verknüpft. Es wird weder Simultandolmetschen noch eine zertifizierte Übersetzung beansprucht.
Villa Mar · WohnzimmerAufgabe E-014 / SP-LIV-02Fiktives Beispiel · ein Gespräch, keine separate Kopie je Sprache
Original und geschützte Daten ansehen
Prüfen Sie den Spot SP-LIV-02 anhand von Plan L-R18: 3.000 mm von der Westwand und 1.200 mm von der Südwand. Bohren Sie erst, nachdem die Position geprüft wurde.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier steht 3.000 für dreitausend und 1.200 für eintausendzweihundert Millimeter. Die normalisierten Werte sind 3000 und 1200 mm. Die lokale Zahlenschreibweise darf den Wert nicht verändern.
Objekt-IDs, Revision, Werte und Einheiten bleiben mit der Quelle verknüpft. Ein unklarer Fachbegriff muss geklärt werden; eine Übersetzung ist keine neue Entwurfsfreigabe.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Ich prüfe die Position im Plan und die Referenzmaße. Bei einer Abweichung sende ich ein Foto und eine Rückfrage.
Auch die ursprüngliche Antwort bleibt auffindbar.Beispiel Niederländisch → Spanisch
Villa Mar · WohnzimmerAufgabe E-014 / SP-LIV-02Fiktives Beispiel · ein Gespräch, keine separate Kopie je Sprache
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Beispielübersetzung · Originalsprache: NiederländischOriginal und geschützte Daten ansehen
Prüfen Sie den Spot SP-LIV-02 anhand von Plan L-R18: 3.000 mm von der Westwand und 1.200 mm von der Südwand. Bohren Sie erst, nachdem die Position geprüft wurde.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier steht 3.000 für dreitausend und 1.200 für eintausendzweihundert Millimeter. Die normalisierten Werte sind 3000 und 1200 mm. Die lokale Zahlenschreibweise darf den Wert nicht verändern.
Objekt-IDs, Revision, Werte und Einheiten bleiben mit der Quelle verknüpft. Ein unklarer Fachbegriff muss geklärt werden; eine Übersetzung ist keine neue Entwurfsfreigabe.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Ich prüfe die Position im Plan und die Referenzmaße. Bei einer Abweichung sende ich ein Foto und eine Rückfrage.
Auch die ursprüngliche Antwort bleibt auffindbar.Dieselbe Aufgabe auf Französisch ansehen
Villa Mar · WohnzimmerAufgabe E-014 / SP-LIV-02Fiktives Beispiel · ein Gespräch, keine separate Kopie je Sprache
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Beispielübersetzung · Originalsprache: NiederländischOriginal und geschützte Daten ansehen
Prüfen Sie den Spot SP-LIV-02 anhand von Plan L-R18: 3.000 mm von der Westwand und 1.200 mm von der Südwand. Bohren Sie erst, nachdem die Position geprüft wurde.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier steht 3.000 für dreitausend und 1.200 für eintausendzweihundert Millimeter. Die normalisierten Werte sind 3000 und 1200 mm. Die lokale Zahlenschreibweise darf den Wert nicht verändern.
Objekt-IDs, Revision, Werte und Einheiten bleiben mit der Quelle verknüpft. Ein unklarer Fachbegriff muss geklärt werden; eine Übersetzung ist keine neue Entwurfsfreigabe.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
Ich prüfe die Position im Plan und die Referenzmaße. Bei einer Abweichung sende ich ein Foto und eine Rückfrage.
Auch die ursprüngliche Antwort bleibt auffindbar.Dieselbe Aufgabe auf Englisch ansehen
Villa Mar · WohnzimmerAufgabe E-014 / SP-LIV-02Fiktives Beispiel · ein Gespräch, keine separate Kopie je Sprache
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Beispielübersetzung · Originalsprache: NiederländischOriginal und geschützte Daten ansehen
Prüfen Sie den Spot SP-LIV-02 anhand von Plan L-R18: 3.000 mm von der Westwand und 1.200 mm von der Südwand. Bohren Sie erst, nachdem die Position geprüft wurde.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Hier steht 3.000 für dreitausend und 1.200 für eintausendzweihundert Millimeter. Die normalisierten Werte sind 3000 und 1200 mm. Die lokale Zahlenschreibweise darf den Wert nicht verändern.
Objekt-IDs, Revision, Werte und Einheiten bleiben mit der Quelle verknüpft. Ein unklarer Fachbegriff muss geklärt werden; eine Übersetzung ist keine neue Entwurfsfreigabe.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
Ich prüfe die Position im Plan und die Referenzmaße. Bei einer Abweichung sende ich ein Foto und eine Rückfrage.
Auch die ursprüngliche Antwort bleibt auffindbar.Auch außerhalb der Baustelle.
Vermietung & Zustandsberichte
Mieter und Verwalter lesen ihre Nachrichten in ihrer eigenen Sprache. Feststellungen, Fotos und Antworten bleiben mit derselben Aufnahme verknüpft.
Hausverwaltung & Instandhaltung
Eigentümer, Verwalter und Techniker verstehen dieselbe Meldung, ohne den Verlauf zu verlieren.
Lernen Sie kennen: Paul
Obra Core
Obra Core verbindet Ihre Gebäude, Dokumente, Aufgaben und Partner. Jeder Workspace baut auf demselben Gebäudepass auf.
Ein Praxisbeispiel ansehen
Paul
Obra Core
Produktspezialist
Anrufe und Live-Chat sind noch nicht verfügbar. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Kontakt aufnehmenPraxisbeispiel ansehen
Obra Core
Paul · Produktspezialist · 35 s
Vom Büro bis zum Einsatz vor Ort.
ObraPad bündelt die Immobilienverwaltung in einer Onlineplattform. Eine mobile App für iOS und Android wird für den Pilotbetrieb vorbereitet.
Überblick im Browser
Führen Sie Gebäudeinformationen und Dokumente zusammen, verfolgen Sie Aufgaben und Wartung und arbeiten Sie mit Ihrem Team und Ihren Partnern in derselben Gebäudeakte.
Die ObraPad-App für iOS und Android
Die App wird für den Einsatz vor Ort entwickelt: Gebäude oder Anlagen per QR öffnen, Inspektionen erfassen und Beweisfotos der richtigen Akte hinzufügen.
Die mobilen Apps werden für den Pilotbetrieb vorbereitet. Fragen Sie nach aktuellen Testmöglichkeiten und Zugang.
App und Pilotzugang anfragenEin Gebäudepass für Büro und Außeneinsatz. So bleiben Informationen mit dem richtigen Gebäude verbunden.
Pilotrichtung: Mit einem Workspace starten und später erweitern.
ObraPad ist so konzipiert, dass Obra Core die gemeinsame Grundlage bleibt, während später Funktionen hinzukommen.
Gebäudespezifische Aktivierung und begrenzter Installateurzugriff werden für den Piloten vorbereitet und Ende-zu-Ende geprüft. Fragen Sie, welche Bereiche heute testbar sind.
Vorgesehener Einstieg
Die Pilotrichtung sieht vor, mit einem Workspace zu beginnen und später weitere hinzuzufügen.
Geplante Erweiterung je Gebäude
Der geplante Ablauf aktiviert Bauen nur für das Gebäude, das renoviert wird; andere Gebäude bleiben unverändert.
Geplantes Zugriffsmodell
Das Zugriffsmodell wird so entwickelt, dass ein Installateur oder Partner nur das ausgewählte Gebäude, die Anlage oder Aufgabe nutzen kann.
Vorgesehenes Beispiel: Wartung einer Wärmepumpe
Im vorgesehenen Szenario erhält der Installateur nur Zugriff auf die Wärmepumpe, ihre Dokumente und zugewiesene Wartungsaufgaben in einem Gebäude. Andere Gebäude, Finanzdaten und private Dokumente bleiben außerhalb des Umfangs. Rechte für Ansicht, Änderung, Dauer und Entzug müssen vor Verfügbarkeit serverseitig nachgewiesen werden.
Das Design behandelt einen zusätzlichen Workspace und Partnerzugriff als getrennte Entscheidungen; der Gebäudepass bleibt die gemeinsame Grundlage.
