Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Traducción de ejemplo · idioma original: neerlandésColaboración multilingüe
Cada uno en su idioma.
El mismo acuerdo.
No solo los botones de la aplicación. Las conversaciones, los comentarios de tareas y las vistas de informes también pueden adaptarse al idioma del destinatario. Se conservan el texto original y el contexto inmobiliario.
Prototipo explicativo · Traducciones de ejemplo, no un servicio de traducción en directo. Los idiomas, tipos de contenido y cobertura del paquete compatibles se confirman para cada configuración.
Pruebe el rol del destinatario
Arquitecto en neerlandés.
Contratista en español.
Ambos consultan el mismo punto de obra. Cambie el idioma de visualización: la tarea, el foco y la revisión del plano siguen siendo idénticos.
Comodidad en la práctica
Menos copias en una aplicación de traducción, menos explicaciones repetidas y ninguna conversación separada por idioma.
La entrada hablada se convierte primero en una transcripción verificable. Un informe traducido sigue vinculado a la versión original. No se afirma que exista interpretación oral simultánea ni traducción certificada.
Villa Mar · salónTarea E-014 / SP-LIV-02Ejemplo ficticio · una conversación, sin copia separada por idioma
Ver el original y los datos protegidos
Compruebe el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladre antes de comprobar la posición.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aquí, 3.000 significa tres mil y 1.200 significa mil doscientos milímetros. Los valores normalizados son 3000 y 1200 mm. La notación numérica local no puede cambiar el valor.
Los ID de objetos, la revisión, los valores y las unidades siguen vinculados a la fuente. Un término técnico dudoso requiere aclaración; una traducción no constituye una nueva aprobación del diseño.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
La respuesta original también sigue disponible.Ejemplo neerlandés → español
Villa Mar · salónTarea E-014 / SP-LIV-02Ejemplo ficticio · una conversación, sin copia separada por idioma
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Traducción de ejemplo · idioma original: neerlandésVer el original y los datos protegidos
Compruebe el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladre antes de comprobar la posición.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aquí, 3.000 significa tres mil y 1.200 significa mil doscientos milímetros. Los valores normalizados son 3000 y 1200 mm. La notación numérica local no puede cambiar el valor.
Los ID de objetos, la revisión, los valores y las unidades siguen vinculados a la fuente. Un término técnico dudoso requiere aclaración; una traducción no constituye una nueva aprobación del diseño.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
La respuesta original también sigue disponible.Ver la misma tarea en francés
Villa Mar · salónTarea E-014 / SP-LIV-02Ejemplo ficticio · una conversación, sin copia separada por idioma
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Traducción de ejemplo · idioma original: neerlandésVer el original y los datos protegidos
Compruebe el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladre antes de comprobar la posición.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aquí, 3.000 significa tres mil y 1.200 significa mil doscientos milímetros. Los valores normalizados son 3000 y 1200 mm. La notación numérica local no puede cambiar el valor.
Los ID de objetos, la revisión, los valores y las unidades siguen vinculados a la fuente. Un término técnico dudoso requiere aclaración; una traducción no constituye una nueva aprobación del diseño.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
La respuesta original también sigue disponible.Ver la misma tarea en inglés
Villa Mar · salónTarea E-014 / SP-LIV-02Ejemplo ficticio · una conversación, sin copia separada por idioma
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Traducción de ejemplo · idioma original: neerlandésVer el original y los datos protegidos
Compruebe el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladre antes de comprobar la posición.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Aquí, 3.000 significa tres mil y 1.200 significa mil doscientos milímetros. Los valores normalizados son 3000 y 1200 mm. La notación numérica local no puede cambiar el valor.
Los ID de objetos, la revisión, los valores y las unidades siguen vinculados a la fuente. Un término técnico dudoso requiere aclaración; una traducción no constituye una nueva aprobación del diseño.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
La respuesta original también sigue disponible.También fuera de la obra.
Alquileres y actas del estado del inmueble
El inquilino y el gestor leen sus mensajes en su propio idioma. Las constataciones, las fotos y las respuestas permanecen vinculadas al mismo registro.
Administración de fincas y mantenimiento
Los propietarios, el gestor y el técnico comprenden el mismo aviso sin perder el historial.
Conoce a Paul
Obra Core
Obra Core conecta tus edificios, documentos, tareas y colaboradores. Cada workspace amplía el mismo pasaporte del edificio.
Ver un ejemplo práctico
Paul
Obra Core
Especialista de producto
Las llamadas y el chat en directo aún no están disponibles. Contacta con nosotros para más información.
ContactarMira el ejemplo práctico
Organización y accesos
Paul · Especialista de producto · 39 s
De la oficina al terreno.
ObraPad reúne la gestión inmobiliaria en una plataforma online, con una app móvil para iOS y Android en preparación para la fase piloto.
Una visión general en tu navegador
Reúne la información y los documentos de los edificios, sigue las tareas y el mantenimiento y colabora con tu equipo y otros profesionales en el mismo expediente.
La app de ObraPad para iOS y Android
La app se desarrolla para trabajar sobre el terreno: abrir un edificio o una instalación mediante QR, registrar inspecciones y añadir fotos de evidencia al expediente correcto.
Las apps móviles se están preparando para la fase piloto. Consulta las opciones actuales de prueba y acceso.
Consulta sobre la app y el acceso al pilotoUn mismo pasaporte del edificio para la oficina y el terreno. La información sigue vinculada al edificio correspondiente.
Orientación del piloto: empieza con un workspace y amplía después.
ObraPad está diseñado para mantener Obra Core como base compartida mientras añades funcionalidades con el tiempo.
La activación por edificio y el acceso limitado de instaladores se están preparando para el piloto y verificando de extremo a extremo. Pregunta qué ámbitos se pueden probar actualmente.
Punto de partida previsto
La orientación del piloto es empezar con un workspace y añadir otros más adelante.
Ampliación planificada por edificio
El flujo previsto activa Construcción solo para el edificio que se reforma; los demás permanecen sin cambios.
Modelo de acceso planificado
El modelo de acceso se está desarrollando para que un instalador o colaborador use solo el edificio, la instalación o la tarea seleccionados.
Ejemplo previsto: mantenimiento de una bomba de calor
En el escenario previsto, el instalador accede únicamente a la bomba de calor, sus documentos y las tareas de mantenimiento asignadas en un edificio. Los demás edificios, los datos financieros y los documentos privados quedan fuera del ámbito. Los permisos de consulta, modificación, duración y revocación deben demostrarse en el servidor antes de estar disponibles.
El diseño mantiene un workspace adicional y el acceso de un colaborador como decisiones separadas, con el pasaporte del edificio como base común.
