Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Exemple de traduction · langue d’origine : néerlandaisCollaboration multilingue
Chacun dans sa langue.
Le même accord.
Pas seulement les boutons de l’application. Les conversations, les commentaires de tâches et les vues de rapports peuvent aussi s’adapter à la langue du destinataire. Le texte original et le contexte immobilier sont conservés.
Prototype explicatif · Exemples de traduction, pas de service de traduction en direct. Les langues, types de contenu et couvertures de formule pris en charge sont confirmés pour chaque configuration.
Essayez le rôle du destinataire
Architecte en néerlandais.
Entrepreneur en espagnol.
Tous deux consultent le même point de chantier. Changez la langue d’affichage : la tâche, le spot et la révision du plan restent identiques.
Confort au quotidien
Moins de copier-coller dans une application de traduction, moins d’explications répétées et aucune conversation distincte par langue.
La saisie vocale devient d’abord une transcription vérifiable. Un rapport traduit reste lié à la version originale du rapport. Aucune interprétation simultanée ni traduction certifiée n’est revendiquée.
Villa Mar · séjourTâche E-014 / SP-LIV-02Exemple fictif · une seule conversation, aucune copie distincte par langue
Voir l’original et les données protégées
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne percez pas avant d’avoir vérifié la position.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Ici, 3.000 signifie trois mille et 1.200 signifie mille deux cents millimètres. Les valeurs normalisées sont 3000 et 1200 mm. La notation numérique locale ne doit pas modifier la valeur.
Les identifiants d’objets, la révision, les valeurs et les unités restent liés à la source. Un terme technique incertain nécessite une clarification ; une traduction ne constitue pas une nouvelle approbation de conception.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
La réponse originale reste également accessible.Exemple néerlandais → espagnol
Villa Mar · séjourTâche E-014 / SP-LIV-02Exemple fictif · une seule conversation, aucune copie distincte par langue
Comprueba el foco SP-LIV-02 según el plano L-R18: a 3.000 mm de la pared oeste y a 1.200 mm de la pared sur. No taladrar antes de comprobar la posición.
Exemple de traduction · langue d’origine : néerlandaisVoir l’original et les données protégées
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne percez pas avant d’avoir vérifié la position.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Ici, 3.000 signifie trois mille et 1.200 signifie mille deux cents millimètres. Les valeurs normalisées sont 3000 et 1200 mm. La notation numérique locale ne doit pas modifier la valeur.
Les identifiants d’objets, la révision, les valeurs et les unités restent liés à la source. Un terme technique incertain nécessite une clarification ; une traduction ne constitue pas une nouvelle approbation de conception.
Comprobaré la posición en el plano y las medidas de referencia. Si hay una diferencia, enviaré una foto y una consulta.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
La réponse originale reste également accessible.Voir la même tâche en français
Villa Mar · séjourTâche E-014 / SP-LIV-02Exemple fictif · une seule conversation, aucune copie distincte par langue
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne pas percer avant de vérifier la position.
Exemple de traduction · langue d’origine : néerlandaisVoir l’original et les données protégées
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne percez pas avant d’avoir vérifié la position.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Ici, 3.000 signifie trois mille et 1.200 signifie mille deux cents millimètres. Les valeurs normalisées sont 3000 et 1200 mm. La notation numérique locale ne doit pas modifier la valeur.
Les identifiants d’objets, la révision, les valeurs et les unités restent liés à la source. Un terme technique incertain nécessite une clarification ; une traduction ne constitue pas une nouvelle approbation de conception.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
La réponse originale reste également accessible.Voir la même tâche en anglais
Villa Mar · séjourTâche E-014 / SP-LIV-02Exemple fictif · une seule conversation, aucune copie distincte par langue
Check spotlight SP-LIV-02 against drawing L-R18: 3,000 mm from the west wall and 1,200 mm from the south wall. Do not drill before the position has been checked.
Exemple de traduction · langue d’origine : néerlandaisVoir l’original et les données protégées
Vérifiez le spot SP-LIV-02 selon le plan L-R18 : à 3 000 mm du mur ouest et à 1 200 mm du mur sud. Ne percez pas avant d’avoir vérifié la position.
SP-LIV-02L-R183.000 mm1.200 mm
Ici, 3.000 signifie trois mille et 1.200 signifie mille deux cents millimètres. Les valeurs normalisées sont 3000 et 1200 mm. La notation numérique locale ne doit pas modifier la valeur.
Les identifiants d’objets, la révision, les valeurs et les unités restent liés à la source. Un terme technique incertain nécessite une clarification ; une traduction ne constitue pas une nouvelle approbation de conception.
I will check the drawing position and reference dimensions. If there is a discrepancy, I will send back a photo and a question.
Je vérifierai la position sur le plan et les cotes de référence. En cas d’écart, je renverrai une photo et une question.
La réponse originale reste également accessible.Aussi en dehors du chantier.
Location et états des lieux
Le locataire et le gestionnaire lisent leurs messages dans leur propre langue. Les constats, les photos et les réponses restent liés au même relevé.
Syndic et maintenance
Les propriétaires, le gestionnaire et le technicien comprennent le même signalement sans perdre son historique.
Rencontrez Paul
Obra Core
Obra Core relie vos bâtiments, documents, tâches et partenaires. Chaque workspace enrichit le même passeport du bâtiment.
Voir un exemple pratique
Paul
Obra Core
Spécialiste produit
Les appels et le chat en direct ne sont pas encore disponibles. Contactez-nous pour en savoir plus.
Nous contacterDécouvrez un exemple concret
Obra Core
Paul · Spécialiste produit · 32 s
Du bureau au terrain.
ObraPad réunit la gestion immobilière dans une plateforme en ligne, avec une application mobile iOS et Android en préparation pour le pilote.
Une vue d’ensemble dans votre navigateur
Rassemblez les informations et les documents des bâtiments, suivez les tâches et la maintenance et collaborez avec votre équipe et vos partenaires dans un même dossier.
L’application ObraPad pour iOS et Android
L’application est développée pour le terrain : ouvrir un bâtiment ou une installation par QR, consigner les inspections et ajouter des photos justificatives au bon dossier.
Les applications mobiles sont en préparation pour le pilote. Renseignez-vous sur les possibilités de test et d’accès actuelles.
Se renseigner sur l’application et le piloteUn seul passeport du bâtiment pour le bureau et le terrain. Les informations restent ainsi liées au bon bâtiment.
Orientation pilote : commencez avec un workspace et évoluez ensuite.
ObraPad est conçu pour conserver Obra Core comme base commune lorsque vous ajoutez des fonctionnalités.
L’activation par bâtiment et l’accès limité des installateurs sont en préparation pour le pilote et font l’objet d’une vérification de bout en bout. Demandez quels périmètres peuvent être testés aujourd’hui.
Point de départ prévu
L’orientation du pilote consiste à commencer avec un workspace et à en ajouter d’autres par la suite.
Extension par bâtiment planifiée
Le parcours prévu active Construction uniquement pour le bâtiment en rénovation ; les autres bâtiments restent inchangés.
Modèle d’accès planifié
Le modèle d’accès est en cours de développement afin qu’un installateur ou partenaire n’utilise que le bâtiment, l’installation ou la tâche sélectionnés.
Exemple prévu : entretien d’une pompe à chaleur
Dans le scénario prévu, l’installateur accède uniquement à la pompe à chaleur, à ses documents et aux tâches d’entretien attribuées dans un bâtiment. Les autres bâtiments, les données financières et les documents privés restent hors périmètre. Les droits de consultation, modification, durée et révocation doivent être prouvés côté serveur avant disponibilité.
La conception sépare l’ajout d’un workspace et l’accès d’un partenaire, le passeport du bâtiment restant la base commune.
